Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 12.105 | ...το ξερνάει κάθε μερόνυχτο φορές και τρεις βρουχιώντας | το αναρουφάει·... |
| Οδ. 12.109 | ...κοντοζύγωσε το βράχο το καράβι | και πέρνα γρήγορα· καλύτερα πολύ από τ᾽... |
| Οδ. 12.112 | ...δίνω: | “Θεά, τη χάρη ετούτη κάνε μου και την αλήθεια πες μου· | μπορώ, τη... |
| Οδ. 12.116 | ...Καινούργια βάσανα γυρεύεις και πολέμους; | Γιατί δε σκύβεις στους... |
| Οδ. 12.119 | ...απέθαντο, κακό θεριό μονάχο, | φριχτό και φοβερό κι ανήμερο κι αμάχητο· μαζί... |
| Οδ. 12.124 | ...τόσους. | Μόνο κουπί τραβάτε γρήγορα, και στην Κραταίη, της Σκύλλας | τη μάνα... |
| Οδ. 12.128 | ...βόσκουν | σε τούτο το νησί τα ολόπαχα και τα πολλά γελάδια· | κοπάδια εφτά... |
| Οδ. 12.133 | ...Γήλιου | οι θυγατέρες τ᾽ ουρανόδρομου και της θεϊκιάς Νεαίρας. | Σα γεννηθήκαν κι... |
| Οδ. 12.136 | ...του κύρη | τ᾽ αρνιά μαθές και τα στριφτόκερα γελάδια να... |
| Οδ. 12.139 | ...αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι σύντροφοί σου,... |