Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 12.14 | ...του αποκαήκαν, | μνημούρι ασκώσαμε, και σύραμε μια πέτρα για σημάδι, | και στην... |
| Οδ. 12.15 | ...και σύραμε μια πέτρα για σημάδι, | και στην κορφή απ᾽ το μνήμα εμπήξαμε... |
| Οδ. 12.19 | ...που στραφταλούσε κόκκινο, ψωμί και κρέατα πλήθος. | Κοντά μας στάθη τότε η... |
| Οδ. 12.20 | ...μας στάθη τότε η αρχόντισσα θεά και μας μιλούσε: | “Εσείς οι απόκοτοι,... |
| Οδ. 12.21 | ...οι απόκοτοι, που μπήκατε και ζωντανοί στον Άδη! | Εσείς οι... |
| Οδ. 12.24 | ...φαΐ, κρασί χαρείτε | ολημερίς, και τα χαράματα, σα φέξει πια, κινάτε | με... |
| Οδ. 12.25 | ...άρμενο· κι εγώ το δρόμο σας θα δείξω, και τα πάντα | θα ξεδιαλύνω, μη στα... |
| Οδ. 12.27 | ...στη στεριά σάς λάχουν | πίβουλες τέχνες και σε αβάσταχτα ξανά ριχτείτε... |
| Οδ. 12.28 | ...αβάσταχτα ξανά ριχτείτε πάθη.” | Είπε, και σύγκλινε στα λόγια της η πέρφανη... |
| Οδ. 12.30 | ...καθούμενοι όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε... |