Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 11.631 | ...ως ήθελα, μπορούσα, τον Πειρίθο | και το Θησέα, τους πολυξάκουστους υγιούς... |
| Οδ. 11.636 | ...της Γοργόνας. | Τρέχω στο πλοίο, και μόλις έφτασα, προστάζω τους... |
| Οδ. 11.638 | ...κι εκείνοι δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν. | Σπρωγμένο απ᾽ τα... |
| Οδ. 12.2 | ...κύμα | μέσα του πέλαου του πλατύδρομου, και στο νησί της Αίας | ήρθε κοντά· της... |
| Οδ. 12.4 | ...πουρνογέννητης Αυγής τα χοροστάσια | και το παλάτι, και τ᾽ ανάτελα του Γήλιου... |
| Οδ. 12.4 | ...Αυγής τα χοροστάσια | και το παλάτι, και τ᾽ ανάτελα του Γήλιου εκεί... |
| Οδ. 12.7 | ...στο ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω | και καρτερούσαμε κοιμάμενοι τη θείαν Αυγή... |
| Οδ. 12.8 | ...η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | στης Κίρκης το παλάτι... |
| Οδ. 12.13 | ...κι έτρεχαν τα μάτια μας ποτάμι. | Και σύντας πια ο νεκρός και τ᾽ άρματα... |
| Οδ. 12.13 | ...μας ποτάμι. | Και σύντας πια ο νεκρός και τ᾽ άρματα μαζί του... |