Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 11.600 | ...όλο το κορμί του | ο ιδρώτας έτρεχε, και τύλιγε την κεφαλή του η... |
| Οδ. 11.602 | ...ατός του ζει με τους αθάνατους θεούς και ξεφαντώνει· | γυναίκα του η Ήβη η... |
| Οδ. 11.609 | ...ως νά ᾽θελε κάθε στιγμή να ρίξει· | και του σπαθιού γύρω απ᾽ τα στήθη του... |
| Οδ. 11.611 | ...θώρειες κι αγριογούρουνα και σπιθομάτες λιόντες | και σκοτωμούς κι... |
| Οδ. 11.612 | ...αγριογούρουνα και σπιθομάτες λιόντες | και σκοτωμούς κι αντροπαλέματα και φόνους... |
| Οδ. 11.612 | ...σκοτωμούς κι αντροπαλέματα και φόνους και πολέμους. | Τέτοιο λουρίκι... |
| Οδ. 11.612 | ...σκοτωμούς κι αντροπαλέματα και φόνους και πολέμους. | Τέτοιο λουρίκι με την τέχνη... |
| Οδ. 11.616 | ...γνώρισε θωρώντας με μπροστά του, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα μου... |
| Οδ. 11.618 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | ίδια και συ τραβάς, βαριόμοιρε, τρισάθλια... |
| Οδ. 11.630 | ...εχάθηκαν παλιά κανείς ακόμα. | Να δω και τους παλιούς, ως ήθελα, μπορούσα, τον... |