Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 11.565 | ...νεκρών για το σκοτάδι. | Μα θα μιλούσε, και που χόλιαζε, γιά εγώ θα του... |
| Οδ. 11.569 | ...χέρι | νά ᾽χει χρυσό ραβδί, να κάθεται και τους νεκρούς να κρίνει· | κι εκείνοι,... |
| Οδ. 11.578 | ...δυο αγιούπες έστεκαν και τού ᾽τρωγαν το σκώτι | μέσ᾽ απ᾽ τη... |
| Οδ. 11.586 | ...λαχταρισμένος, | τραβιόταν το νερό και χάνουνταν, και του βυθού μπροστά... |
| Οδ. 11.586 | ...το νερό και χάνουνταν, και του βυθού μπροστά του | από βουλή θεού... |
| Οδ. 11.588 | ...τη μαύρη γης εθώρειε. | Κι ήταν και δέντρα αψηλοφούντωτα, που εγέρναν τον... |
| Οδ. 11.590 | ...μηλιές, ρογδιές θωρούσες, | θωρούσες και συκιές μελόγλυκες κι ελιές δροσιά... |
| Οδ. 11.595 | ...αντιστυλωμένος δούλευε με χέρια και με πόδια | και στο βουνό το βράχο... |
| Οδ. 11.596 | ...δούλευε με χέρια και με πόδια | και στο βουνό το βράχο ανέβαζε· μα την... |
| Οδ. 11.598 | ...το βάρος του τον ξετραβούσε πίσω, | και πάλι ο βράχος ο ξαδιάντροπος... |