Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 11.534 | ...το μερτικό του παίρνοντας και πλούσιο αρχοντομοίρι, | ύγιος κι... |
| Οδ. 11.542 | ...πικραμένες | μπρος μου οι ψυχές, και για τις έγνοιες της η καθεμιά... |
| Οδ. 11.543 | ...τις έγνοιες της η καθεμιά ρωτούσε· | και μοναχά του Αίαντα απόμερα, του γιου... |
| Οδ. 11.550 | ...πρώτος που ξεχώριζε σ᾽ αντρειά και κάλλη απ᾽ όλους | τους Δαναούς,... |
| Οδ. 11.552 | ...τότε με γλυκόλογα του μίλησα και τού ᾽πα: | “Αίαντα, γιε αντρειωμένε του... |
| Οδ. 11.555 | ...άρματα δεν ξέχασες ακόμα | ―ανάθεμά τα― και που πέθανες; Τα βάλαν για κακό... |
| Οδ. 11.557 | ...αλάγιαστα σε κλαίγαμε, καθώς και του Πηλέα | το γιο, τον Αχιλλέα,... |
| Οδ. 11.560 | ...Δαναών το ασκέρι | που τόσο οχτρεύτη, και θανάτωσε και σένα. Αχ, έλα... |
| Οδ. 11.560 | ...τόσο οχτρεύτη, και θανάτωσε και σένα. Αχ, έλα τώρα, | ρήγα τρανέ,... |
| Οδ. 11.562 | ...μου, | την πέρφανη καρδιά δαμάζοντας και τον τρανό θυμό σου.” | Είπα, μα αυτός... |