Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 11.426 | ...μου σφαλίσει με τα χέρια της τα μάτια και το στόμα. | Πιο ανήμερο και πιο... |
| Οδ. 11.427 | ...τα μάτια και το στόμα. | Πιο ανήμερο και πιο ξετσίπωτο δε βρίσκεται στον... |
| Οδ. 11.431 | ...θα γυρίσω καλοπρόσδεχτος από παιδιά και δούλους | στο σπίτι μου! Μα εκείνη,... |
| Οδ. 11.433 | ...κλώθοντας κακό στο νου μονάχα, | ντροπή και απάνω της εσώριασε και στις γυναίκες... |
| Οδ. 11.433 | ...μονάχα, | ντροπή και απάνω της εσώριασε και στις γυναίκες όλες | για πάντα εδώ κι... |
| Οδ. 11.439 | ...δεν αφανίστηκαν για χάρη της Ελένης, | και σένα, αλάργα ως ήσουν, σού ᾽πλεκε τα... |
| Οδ. 11.441 | ...κι απηλογιά μού δίνει: | “Γι᾽ αυτό και συ με τη γυναίκα σου πολύ καλός μην... |
| Οδ. 11.446 | ...του Ικάριου θυγατέρα, | η Πηνελόπη, και στα φρένα της πληθαίνει η δίκια... |
| Οδ. 11.457 | ...έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου, | ακόμα ο γιος μου... |
| Οδ. 11.460 | ...να βρίσκεται στην αμμουδάτη Πύλο, | γιά και στη Σπάρτη την πλατύχωρη, στου... |