Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 11.391 | ...γνώρισε, το μαύρο ως ήπιεν αίμα, | και κίνησε το θρήνο, κι έτρεχαν τα μάτια... |
| Οδ. 11.396 | ...συμπόνεσα, τα κλάματα με πήραν, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του... |
| Οδ. 11.400 | ...μήπως άσκωσε φριχτήν ανεμοζάλη | και μες στο πέλαο τ᾽ άγριο σ᾽ έπνιξε μαζί... |
| Οδ. 11.402 | ...ώρα που άρπαζες τα βόδια τους και τ᾽ αρνοκόπαδά τους; | γιά ως κάστρο να... |
| Οδ. 11.408 | ...πέλαγο μαζί με τ᾽ άρμενά μου, | ουδέ και στη στεριά με σκότωσαν αντίμαχοι, στα... |
| Οδ. 11.409 | ...ξένα· | βρήκα το θάνατο απ᾽ τον Αίγιστο και την καταραμένη | γυναίκα μου· τι αυτός... |
| Οδ. 11.412 | ...φριχτός με βρήκε θάνατος· και γύρα μου οι συντρόφοι | ο ένας στον... |
| Οδ. 11.419 | ...σπάραζε η καρδιά σου: | Πεσμένοι εμείς και γύρα ολόγεμα τραπέζια και... |
| Οδ. 11.419 | ...εμείς και γύρα ολόγεμα τραπέζια και κροντήρια | στο αρχονταρίκι, και το... |
| Οδ. 11.420 | ...και κροντήρια | στο αρχονταρίκι, και το πάτωμα ν᾽ αχνίζει από το... |