Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 11.346 | ...συγκλίνουμε όλοι· | τις πράξες όμως και τα λόγια μας τα ορίζει ο Αλκίνοος... |
| Οδ. 11.349 | ...καραβόχαρους εγώ τους Φαίακες πάντα | και ν᾽ αφεντεύω, της βασίλισσας ο λόγος... |
| Οδ. 11.356 | ...μες στο λαό σου ο πρώτος, | και χρόνο ολάκερο να λέγατε να μένω εδώ... |
| Οδ. 11.356 | ...χρόνο ολάκερο να λέγατε να μένω εδώ και δώρα | να μου χαρίζατε αξετίμητα,... |
| Οδ. 11.367 | ...εσένα είναι όλο χάρη ο λόγος σου και ξάστερος ο νους σου, | κι όσα και συ κι... |
| Οδ. 11.368 | ...σου και ξάστερος ο νους σου, | κι όσα και συ κι οι Αργίτες έσυραν αβάσταχτα... |
| Οδ. 11.370 | ...έλα τώρα, δώσε απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Απ᾽ τους... |
| Οδ. 11.376 | ...θα κάθομουν εδώ ν᾽ ακούω, μονάχα | και συ να τό ᾽θελες τα πάθη σου να πεις... |
| Οδ. 11.381 | ...σου αρνιέμαι· | γιατί έχω κι άλλα και χειρότερα να σου ιστορήσω... |
| Οδ. 11.389 | ...του | στο σπίτι του Αίγιστου χαλάστηκαν και το χαμό τους βρήκαν. | Κι εκείνος στη... |