Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 11.201 | ...σιγά το λιώνει ανέσπλαχνα και τη ζωή τού παίρνει· | μόνο ο καημός για... |
| Οδ. 11.202 | ...ο καημός για σε κι η ορμήνια σου και τα καλά σου λόγια, | που μού ᾽χαν... |
| Οδ. 11.207 | ...απάνω μου ποθώντας να τη σφίξω, | και τρεις φορές μες απ᾽ τα χέρια μου σαν... |
| Οδ. 11.209 | ...φαρμάκι η πίκρα εντός μου, | την έκραξα και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνω... |
| Οδ. 11.211 | ...μάνα μου, που θέλω να σε πιάσω, | και μες στον Άδη που βρεθήκαμε να... |
| Οδ. 11.212 | ...βρούμε στο πικρό το σύθρηνο χαρά και παρηγόρια; | Η Περσεφόνη μήπως σ᾽... |
| Οδ. 11.214 | ...σε στέλνει, ακόμα πιότερο να κλαίω και να χτυπιέμαι;” | Στα λόγια τούτα μού... |
| Οδ. 11.222 | ...δαμάζουνται της λαμπαδούσας φλόγας, | και μοναχά η ψυχή σαν όνειρο πετώντας... |
| Οδ. 11.227 | ...πιο τρανών ηρώων συγκόρμισσες και θυγατέρες όλες. | Καθώς στο μαύρο γαίμα... |
| Οδ. 11.230 | ...θα δύνομουν μια μια να τις ρωτήσω. | Και τούτη η πιο καλή μού εικάστηκε βουλή... |