Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 11.61 | ...βουλή κακιά με αφάνισε και το κρασί το πλήθιο! | Στης Κίρκης το... |
| Οδ. 11.67 | ...κι εδώ δεν είναι ― | το ταίρι σου και τον πατέρα σου, που σ᾽ έχει... |
| Οδ. 11.68 | ...πατέρα σου, που σ᾽ έχει αναστημένο, | και τον Τηλέμαχο, στο σπίτι σου μοναχογιό... |
| Οδ. 11.71 | ...φτασμένος θέλω, ρήγα μου, να θυμηθείς και μένα· | άκλαυτο κι άθαφτο, αψηφώντας... |
| Οδ. 11.72 | ...κι άθαφτο, αψηφώντας με, μη φύγεις και με αφήσεις, | απ᾽ αφορμή δικιά μου οι... |
| Οδ. 11.86 | ...ζει, στην άγια Τροία σα μίσευα, και τώρα ειχε πεθάνει. | Κι όπως την είδα,... |
| Οδ. 11.94 | ...ιδείς τον τόπο αυτό τον άχαρο και τους νεκρούς; Τραβήξου | τώρα απ᾽ το... |
| Οδ. 11.108 | ...νησί, ξεφεύγοντας τα γερανιά πελάγη, | και βρείτε εκεί τ᾽ αρνιά τα ολόπαχα να... |
| Οδ. 11.108 | ...εκεί τ᾽ αρνιά τα ολόπαχα να βόσκουν και τα βόδια | του Γήλιου, που τα πάντα... |
| Οδ. 11.112 | ...αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι σύντροφοί σου,... |