Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 10.574 | ...δύνεται να ιδεί θεό να φτάνει, | γιά και να φεύγει, με τα μάτια του, χωρίς να... |
| Οδ. 11.1 | Σαν κατεβήκαμε στη θάλασσα και στο πλεούμενό μας, | σύραμε πρώτα το... |
| Οδ. 11.3 | ...το πλεούμενο στο θείο το κύμα μέσα | και στήσαμε κατάρτι κι άρμενα στο μελανό... |
| Οδ. 11.4 | ...καράβι· | τα πρόβατα μετά φορτώσαμε και μπήκαμε κι ατοί μας | βαριά θλιμμένοι,... |
| Οδ. 11.5 | ...μπήκαμε κι ατοί μας | βαριά θλιμμένοι, και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο... |
| Οδ. 11.12 | ...τα πανιά γεμάτα. | Κι ως πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι ισκιώσαν όλοι οι... |
| Οδ. 11.14 | ...Κιμμερίων η χώρα βρίσκεται κει πέρα και το κάστρο, | συντυλιγμένα μες σε... |
| Οδ. 11.25 | ...μια πήχη πήρα κι άνοιξα του μάκρους και του φάρδους, | και πρόσφερα χοές στα... |
| Οδ. 11.26 | ...του μάκρους και του φάρδους, | και πρόσφερα χοές στα χείλη του στους... |
| Οδ. 11.28 | ...κρασί γλυκό κατόπι, | νερό στο τέλος, και πασπάλιζα κριθάλευρο από πάνω· | και... |