Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 11.29 | ...και πασπάλιζα κριθάλευρο από πάνω· | και δέομουν στων νεκρών τ᾽ ανέψυχα... |
| Οδ. 11.34 | ...μου μέσα. | Τα παρακάλια πια σαν τέλεψα και τα ταξίματά μου | στα πλήθη των νεκρών,... |
| Οδ. 11.37 | ...κάτω | βγήκαν ψυχές νεκρών αρίφνητες και μαζωχτήκαν γύρα: | Νιόπαντρες, άγουροι... |
| Οδ. 11.38 | ...μαζωχτήκαν γύρα: | Νιόπαντρες, άγουροι και γέροντες χιλιοβασανισμένοι, | κόρες... |
| Οδ. 11.40 | ...παράπονο που σβήσαν στον ανθό τους, | και πλήθος άντρες, με χαλκόβαρα κοντάρια... |
| Οδ. 11.46 | ...τον ανέσπλαχνο χαλκό θανατωμένα, | και να τα κάψουν, και παράκληση στους δυο... |
| Οδ. 11.46 | ...θανατωμένα, | και να τα κάψουν, και παράκληση στους δυο θεούς να... |
| Οδ. 11.47 | ...υψώσουν, | στην Περσεφόνη την ανήμερη και στον τρανό τον Άδη. | Κι εγώ,... |
| Οδ. 11.49 | ...ανάσυρα το κοφτερό απ᾽ τη μέση | σπαθί, και των νεκρών δεν άφηνα τ᾽ ανέψυχα... |
| Οδ. 11.56 | ...συμπόνεσα, τα κλάματα με πήραν, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα του... |