Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 10.497 | ...εράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και στο κλινάρι της καθούμενος θρηνούσα·... |
| Οδ. 10.499 | ...κόσμο. | Μα σαν πια απόκαμα να μύρουμαι και να στρουφοκυλιούμαι, | γυρνώντας στη... |
| Οδ. 10.501 | ...κι αυτά τής συντυχαίνω: | “Κίρκη, και ποιός θ᾽ ανέβει στο άρμενο, το δρόμο... |
| Οδ. 10.506 | ...το κατάρτι κι άπλωσε τ᾽ άσπρα πανιά και κάθου, | κι εκείνο απ᾽ του Βοριά το... |
| Οδ. 10.511 | ...κι ιτιές καρπορημάχτρες. | Και σαν αράξεις το καράβι σου στο... |
| Οδ. 10.517 | ...μια πήχη πάρε κι άνοιξε του μάκρους και του φάρδους, | και πρόσφερε χοές στα... |
| Οδ. 10.518 | ...άνοιξε του μάκρους και του φάρδους, | και πρόσφερε χοές στα χείλη του στους... |
| Οδ. 10.519 | ...πεθαμένους όλους· | πρώτα μελόγαλα και δεύτερα κρασί γλυκό να χύσεις, | νερό... |
| Οδ. 10.520 | ...γλυκό να χύσεις, | νερό στο τέλος, και πασπάλισε κριθάλευρο από... |
| Οδ. 10.521 | ...πασπάλισε κριθάλευρο από πάνω. | Και κάνε στων νεκρών παράκληση τ᾽ ανέψυχα... |