Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 10.440 | ...τ᾽ ολόμακρο πλάι στο παχύ μερί μου | και να τον κρούσω, το κεφάλι του να... |
| Οδ. 10.444 | ...να μένει στο πλεούμενο, να τού ᾽χει και την έγνοια· | κι έμπα μπροστά, στο... |
| Οδ. 10.446 | ...κι αφήκαν πλοίο κι ακρόγιαλο και πήραν ν᾽ ανεβαίνουν. | Μα δεν απόμεινε... |
| Οδ. 10.451 | ...τους άλειψε με μυρωμένο λάδι | και στο κορμί σγουρές τούς φόρεσε... |
| Οδ. 10.451 | ...κορμί σγουρές τούς φόρεσε χλαμύδες και χιτώνες. | Στο αρχονταρίκι τούς... |
| Οδ. 10.454 | ...ο ένας τον άλλο, αρχίσαν | θρήνους και γόσματα· κι ολόγυρα το σπίτι... |
| Οδ. 10.455 | ...αντιδονούσε. | Κι ήρθε η τρανή θεά και στάθηκε κοντά μου τότε κι... |
| Οδ. 10.459 | ...στα πέλαγα τα ψαροθρόφα μέσα, | και πόσα στις στεριές οι αντίμαχοι σας... |
| Οδ. 10.461 | ...αντριγιωθεί η καρδιά στα στήθη σας και να σταθείτε ως πρώτα, | σαν τη στιγμή... |
| Οδ. 10.468 | ...ακέριος ένας χρόνος, | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί την πάσα μέρα. | Μα... |