Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 10.407 | ...στο γοργό μας πλοίο σαν έφτασα και στο ακρογιάλι κάτω, | βρήκα στο γρήγορο... |
| Οδ. 10.412 | ...τα μοσκάρια τους, και μέσα δεν κρατιούνται | στο βοϊδομάντρι,... |
| Οδ. 10.414 | ...μάνες τους· παρόμοια βλέποντας και μένα εκείνοι ομπρός τους, | χυθήκαν... |
| Οδ. 10.415 | ...τους, | χυθήκαν πάνω μου με κλάματα, και τους φαινόταν ίδιο | στην πατρική... |
| Οδ. 10.416 | ...πατρική τους γη ως να γύρισαν και στης τραχιάς Ιθάκης | το κάστρο, εκεί... |
| Οδ. 10.418 | ...το φως κι αναστηθήκαν· | και τέτοια κλαίοντας ανεμάρπαστα μου... |
| Οδ. 10.424 | ...να σύρουμε όξω νά ᾽βγει, | μετά το βιος και τ᾽ άλλα σύνεργα να κρύψουμε σε... |
| Οδ. 10.426 | ...το παλάτι οι σύντροφοι πώς πίνουν και πώς τρώνε, | κι έχουν μπροστά τους όσα... |
| Οδ. 10.430 | ...επάλευε τους σύντροφούς μας όλους, | και κράζοντάς τους ανεμάρπαστα κινούσε... |
| Οδ. 10.433 | ...που γιά χοίρους | γιά λύκους, γιά και λιόντες όλους μας θα κάνει δίχως... |