Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 10.395 | ...μαγιοβότανο τους είχαν ξεφυτρώσει. | Και πήραν όψη πάλι ανθρώπινη κι ομπρός... |
| Οδ. 10.396 | ...σου τους θωρούσες | πιο νιους και πιο τρανούς και πιο όμορφους πολύ,... |
| Οδ. 10.396 | ...νιους και πιο τρανούς και πιο όμορφους πολύ, παρ᾽ ό,τι... |
| Οδ. 10.397 | ...παρ᾽ ό,τι πρώτα. | Κι ευτύς με γνώρισαν και μού ᾽σφιγγαν το χέρι, κι ως του... |
| Οδ. 10.400 | ...η θεά συμπόνια. | Κι ήρθε η θεά η τρανή και στάθηκε κοντά μου τότε κι... |
| Οδ. 10.402 | ...Οδυσσέα, | τρέχα στο γρήγορο πλεούμενο και στο ακρογιάλι τώρα, | και πρώτα απ᾽ όλα... |
| Οδ. 10.403 | ...πλεούμενο και στο ακρογιάλι τώρα, | και πρώτα απ᾽ όλα το καράβι σας όξω να... |
| Οδ. 10.404 | ...σας όξω να βγεί τραβάτε, | μετά το βιος και τ᾽ άλλα σύνεργα σε σπήλια χώστε... |
| Οδ. 10.406 | ...τους μπιστεμένους γύρνα.” | Είπε, και σύγκλινε στα λόγια της η πέρφανη... |
| Οδ. 10.407 | ...στα λόγια της η πέρφανη καρδιά μου· | και στο γοργό μας πλοίο σαν έφτασα και... |