Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 10.325 | ...είσαι; πούθε; Πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | Σαστίζω!... |
| Οδ. 10.326 | ...Βότανα σε πότισα κακά και δε μαγεύτης! | Άλλος κανείς, κανείς δε... |
| Οδ. 10.328 | ...θνητός, τα βότανά μου | σαν ήπιε τούτα και του πέρασαν της δοντωσιάς το... |
| Οδ. 10.339 | ...κατάντησες γουρούνια στην αυλή σου, | και μένα με κρατάς και κλώθοντας κακά στο... |
| Οδ. 10.339 | ...στην αυλή σου, | και μένα με κρατάς και κλώθοντας κακά στο νου σου θέλεις | ν᾽... |
| Οδ. 10.341 | ...᾽μπω, | κι ως γυμνωθώ, κι αντρειά και δύναμη να χάσω απ᾽ τις γητειές... |
| Οδ. 10.346 | ...εγώ πια τότε, ως είδα κι άμοσε και τέλεψε τον όρκο, | στο πάγκαλο κλινάρι... |
| Οδ. 10.350 | ...της, | όλες ξωθιές, από ανεβάλλουσες και δάση γεννημένες | κι από ποτάμια... |
| Οδ. 10.352 | ...θάλασσες που τρέχουν τα νερά τους. | Και πήρε η μια τους τώρα κι έστρωνε πα... |
| Οδ. 10.353 | ...θρονιά φλοκάτες, | πανώριες, πορφυρές και κάτωθε λινόφαντα σεντόνια· | τις τάβλες... |