Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 10.357 | ...συγκέρναε σε ασημένιο | κροντήρι, και ποτήρια μοίραζε μαλαματένια γύρω· | η... |
| Οδ. 10.358 | ...γύρω· | η τέταρτη νερό κουβάλησε, και κάτω από τριπόδι | τρανό φωτιά μεγάλη... |
| Οδ. 10.361 | ...κρύο γλυκά μού το συγκέρασε και στο λουτρό με βάζει· | κι απ᾽ το τρανό... |
| Οδ. 10.364 | ...το κορμί μου. | Κι ως πια με απόλουσε και με άλειψε με μυρωμένο λάδι, | όμορφη... |
| Οδ. 10.365 | ...πέρασε στους ώμους μου χλαμύδα και χιτώνα | και μ᾽ έφερε σε... |
| Οδ. 10.366 | ...ώμους μου χλαμύδα και χιτώνα | και μ᾽ έφερε σε ασημοκάρφωτο θρονί για να... |
| Οδ. 10.371 | ...κι η σεβαστή κελάρισσα μας κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό,τι... |
| Οδ. 10.383 | ...γιά πες, ποιανού που ακούγεται σωστός και δίκιος άντρας | του λέει ποτέ η καρδιά... |
| Οδ. 10.385 | ...λυτρώσει τους συντρόφους του και τους ιδεί μπροστά του; | Όμως αν... |
| Οδ. 10.390 | ...τη χοιρομάντρα, κι όξω | τους έβγαζε, και μοιάζαν όλοι τους μ᾽ εννιά χρονώ... |