Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 10.309 | ...κι εγώ τραβώ στης Κίρκης, | και χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως... |
| Οδ. 10.310 | ...έδερναν, ως όδευα, το νου μου. | Και στάθηκα στης ωριοπλέξουδης θεάς... |
| Οδ. 10.311 | ...θεάς ομπρός τη θύρα, | και φώναξα· κι ευτύς, ακούγοντας εκείνη... |
| Οδ. 10.314 | ...ακλούθηξα κι εγώ βαριά θλιμμένος· | και μ᾽ έβαλε σε ασημοκάρφωτο θρονί για να... |
| Οδ. 10.317 | ...μού ετοίμασε να πιω μαλαματένια, | και το βοτάνι μέσα μού ᾽ριξε, κακά στο... |
| Οδ. 10.318 | ...μού ᾽ριξε, κακά στο νου λογιώντας. | Και σα μου τό ᾽δωκε και το άδειασα, χωρίς... |
| Οδ. 10.318 | ...νου λογιώντας. | Και σα μου τό ᾽δωκε και το άδειασα, χωρίς να με μαγέψει, | με... |
| Οδ. 10.320 | ...κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Τράβα και συ με τους συντρόφους σου να... |
| Οδ. 10.323 | ...να πάρω τη ζωή της. | Κι αυτή ξεφώνισε, και τρέχοντας τα γόνατά μου πιάνει | και... |
| Οδ. 10.324 | ...και τρέχοντας τα γόνατά μου πιάνει | και λόγια μού ᾽λεγε ανεμάρπαστα στα... |