Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 10.264 | ...εκείνος μού ᾽πιασε τα γόνατα και με παρακαλιόταν | και λόγια μού ᾽λεγε... |
| Οδ. 10.265 | ...᾽πιασε τα γόνατα και με παρακαλιόταν | και λόγια μού ᾽λεγε ανεμάρπαστα στα... |
| Οδ. 10.274 | Είπα, κι αφήκα πλοίο κι ακρόγιαλο και πήρα ν᾽ ανεβαίνω· | μα ως το λαγκάδι το... |
| Οδ. 10.275 | ...ως το λαγκάδι το άγιο εδιάβηκα και κόντευα να φτάσω | στης Κίρκης πια... |
| Οδ. 10.287 | ...τούτα. | Νά πάρε αυτό το καλοβότανο και κράτα το, στης Κίρκης | σα μπεις, να... |
| Οδ. 10.293 | ...η Κίρκη πάρει το μακρύ ραβδί της και σε κρούσει, | γοργά το κοφτερό... |
| Οδ. 10.298 | ...λευτερώσει τους συντρόφους σου και να γνοιαστεί και σένα. | Μα τον τρανό... |
| Οδ. 10.298 | ...τους συντρόφους σου και να γνοιαστεί και σένα. | Μα τον τρανό των τρισμακάριστων... |
| Οδ. 10.301 | ...νου της, | να μη σου πάρει αντρειά και δύναμη, σα γυμνωθείς ομπρός... |
| Οδ. 10.303 | ...όπως μου τό ᾽δωκε, μου ξήγησε και ποιά τα φυσικά του: | η ρίζα μελανιά,... |