Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 10.185 | ...με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και πήραν... |
| Οδ. 10.185 | ...όλοι. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια, | σε ύπνο... |
| Οδ. 10.187 | ...η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | όλους σε σύναξη τους... |
| Οδ. 10.189 | ...τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα: | “ Και τόσα που τραβάτε, σύντροφοι, γιά... |
| Οδ. 10.190 | ...ανατολή, δεν ξέρει ούτ᾽ ένας μας, και πούθε η δύση, φίλοι! | Πούθε... |
| Οδ. 10.192 | ...θνητούς που διασκορπάει το φως του; | και πού βουτάει; Μα ελάτε γρήγορα μαζί να... |
| Οδ. 10.200 | ...αναθυμήθηκαν του Λαιστρυγόνα τα έργα | και του άγριου, ανθρωποφάγου Κύκλωπα, του... |
| Οδ. 10.201 | ...Κύκλωπα, του πολυδυναμάρη· | και κίνησαν το θρήνο, κι έτρεχαν τα μάτια... |
| Οδ. 10.203 | ...κέρδιζαν αλήθεια από τους θρήνους; | Και τότε παίρνω και τους σύντροφους τους... |
| Οδ. 10.203 | ...από τους θρήνους; | Και τότε παίρνω και τους σύντροφους τους αντρειωμένους... |