Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 10.51 | ...να πέσω απ᾽ το καράβι μου και να πνιγώ στο κύμα, | γιά υπομονή να... |
| Οδ. 10.52 | ...κύμα, | γιά υπομονή να κάνω αμίλητος και στη ζωή να μείνω; | Υπομονεύτηκα κι... |
| Οδ. 10.54 | ...στο πλοίο κειτόμουν | κουκουλωμένος· και μας έριξεν η μαύρη ανεμοζάλη | στην... |
| Οδ. 10.58 | ...καράβια μας συντάζαν οι συντρόφοι. | Και πια σα φάγαμε, σαν ήπιαμε και φράθηκε... |
| Οδ. 10.58 | ...πια σα φάγαμε, σαν ήπιαμε και φράθηκε η καρδιά μας, | πήρα έναν... |
| Οδ. 10.59 | ...έναν κράχτη κι έναν σύντροφο μαζί μου και κινούσα | να πάω στου Αιόλου το... |
| Οδ. 10.61 | ...κι ως τον βρήκα | με τα παιδιά του και το ταίρι του στο γιόμα,... |
| Οδ. 10.63 | ...αυτοί θωρώντας μας εσάστισαν και πήραν να ρωτούνε: | “Πώς ήρθες; ποιός... |
| Οδ. 10.76 | ...στο σπίτι μου τί θέλεις;” | Είπε, και μ᾽ έδιωξε απ᾽ το σπίτι του στα... |
| Οδ. 10.77 | ...το σπίτι του στα βογγητά μου μέσα· | και φύγαμε ξανά στα πέλαγα με πικραμένα... |