Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 10.81 | ...σκίζαμε το πέλαο, νύχτα μέρα, | και στις εφτά στο κάστρο αράξαμε το... |
| Οδ. 10.86 | ...μαθές οι δρόμοι ανοίγουνται της μέρας και της νύχτας. | Εκεί στον ξακουσμένο... |
| Οδ. 10.90 | ...στυλώνουνται δυο κάβοι | αντικριστοί, και πόρο αφήνουνε στενόν αναμεσό... |
| Οδ. 10.92 | ...τους κει μέσα αράξαν οι άλλοι | και τό ᾽να στ᾽ άλλο δίπλα τά ᾽δεσαν στο... |
| Οδ. 10.96 | ...καράβι, | στην άκραν άκρα εκεί, και τό ᾽δεσα με τα σκοινιά από βράχο· | κι... |
| Οδ. 10.103 | ...τους κι έναν κράχτη. | Βγήκαν αυτοί και δρόμο πήρανε στρωτό· τα κάρα... |
| Οδ. 10.109 | ...να παν στην πόλη. | Κι αυτοί σταθήκαν και της μίλησαν και την... |
| Οδ. 10.109 | ...αυτοί σταθήκαν και της μίλησαν και την αναρωτούσαν, | ποιός είναι ο... |
| Οδ. 10.110 | ...είναι ο βασιλιάς στη χώρα τους και ποιοί ᾽ναι αυτοί που ορίζει. | Το... |
| Οδ. 10.117 | ...ως οι άλλοι δυο στα πόδια τό ᾽βαλαν και φτάσαν στα καράβια, | φωνή στο κάστρο... |