Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 10.15 | ...πόσα τ᾽ άρμενα τ᾽ αργίτικα και ποιός ο γυρισμός μας ― | το καθετί·... |
| Οδ. 10.19 | ...τομάρι πήρε εννιάχρονου και μέσα εκεί τις στράτες | των σφουριχτών... |
| Οδ. 10.30 | ...μας, | κι όσο ζυγώναμε, θωρούσαμε και τις φωτιές που ανάβαν. | Μα ως είχα... |
| Οδ. 10.34 | ...ώρα αρχύτερα να πάμε στην πατρίδα. | Και πήραν τότε συναλλήλως τους και λέγαν... |
| Οδ. 10.34 | ...πήραν τότε συναλλήλως τους και λέγαν οι συντρόφοι, | τάχα απ᾽ τον... |
| Οδ. 10.39 | ...θνητών μαθές κι αν έρχεται το κάστρο και τη χώρα! | Από της Τροίας τα κούρσα... |
| Οδ. 10.43 | ...μας διαγέρνουμε όλοι πίσω. | Δέτε και τώρα τί του εχάρισεν απ᾽ την πολλή... |
| Οδ. 10.46 | ...μέσα κρύβει.” | Λέγαν οι σύντροφοι, και νίκησε μια τόσο ανόητη γνώμη. | Μα ως... |
| Οδ. 10.47 | ...ανόητη γνώμη. | Μα ως έλυσαν το ασκί και χύθηκαν όλοι μεμιάς οι ανέμοι, | γοργά... |
| Οδ. 10.50 | ...θρήνους τους ορθός κι εγώ πετιέμαι· | και τότε μες στην αψεγάδιαστη καρδιά μου... |