Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 9.518 | ...κοντά μου γύρισε, να σε φιλοκονέψω | και να γυρέψω καλοστράτισμα για σε απ᾽... |
| Οδ. 9.521 | ...τους τρισμάκαρους αθάνατους και τους θνητούς ανθρώπους.” | Σαν είπε... |
| Οδ. 9.523 | ...δίνω: | “Μακάρι να μπορούσα νά ᾽παιρνα και τη ζωή σου τώρα, | στον Κάτω Κόσμο να... |
| Οδ. 9.532 | ...δικούς του η Μοίρα τού ᾽γραψε να ιδεί και να γυρίσει | στο αρχοντικό του το... |
| Οδ. 9.535 | ...αργά, συφοριασμένος, | σε άρμενο ξένο, και στο σπίτι του να βρεί τυράννια κι... |
| Οδ. 9.538 | ...τρανότερο στα χέρια ασκώνει βράχο | και τον πετάει στρουφογυρνώντας τον με... |
| Οδ. 9.545 | ...την ώρα καρτερώντας μας καθόνταν και θρηνούσαν, | μόλις εφτάσαμε,... |
| Οδ. 9.553 | ...που όλον τον κόσμο ορίζει, | και τα μεριά του καίω· μα αλίμονο, την... |
| Οδ. 9.557 | ...καθούμενοι όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε... |
| Οδ. 9.558 | ...με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και πήραν... |