Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 9.471 | ...αυτοί ανεβήκαν δίχως άργητα, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την... |
| Οδ. 9.481 | ...βουνού τρανού το ακρόκορφο και κατά μας το ρίχνει· | κι έπεσε ομπρός... |
| Οδ. 9.488 | ...φουχτώνοντας κοντάρι σπρώχνω πέρα, | και στα κουπιά να πέσουν πρόσταζα τους... |
| Οδ. 9.490 | ...αυτοί μπροστά ριχτήκαν όλοι τους και τα κουπιά δουλεύαν. | Μα σύντας πια... |
| Οδ. 9.495 | ...λίγο βράχο μάς σφεντόνισε, και γύρισε τα πίσω | καταστεριάς το... |
| Οδ. 9.497 | ...άκουε τώρα αυτός τα λόγια μας ξανά και τις φωνές μας, | μ᾽ ένα αγκαθόβραχο που... |
| Οδ. 9.503 | ...δουλειά ποιός σού ᾽κανε άσκημη και σού ᾽βγαλε το μάτι, | να πεις πως ο... |
| Οδ. 9.505 | ...ο καστροπολεμίτης | γιος του Λαέρτη, και το σπίτι του θα τό ᾽βρει στην... |
| Οδ. 9.511 | ...στη χώρα των Κυκλώπων· | αυτός και τούτα μού προφήτεψε πως θα γενούν μια... |
| Οδ. 9.515 | ...περίσσια αντρειά ζωσμένος· | και τώρα ετούτος ο κοντούτσικος, ο... |