Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 9.437 | ...η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | για τη βοσκή με ορμή... |
| Οδ. 9.447 | ...μου καλό, τί μού ᾽παθες και βγαίνεις απ᾽ το σπήλιο | έτσι στερνό;... |
| Οδ. 9.451 | ...τρέχοντας στου ποταμού το ρέμα, | και πρώτο να γυρίσεις βιάζεσαι το δειλινό... |
| Οδ. 9.453 | ...Του αφέντη σου το μάτι | μην κλαις και συ, που του το τύφλωσε με πίβουλους... |
| Οδ. 9.456 | ...ίδια με μένα τώρα αν ένιωθες και μπόρειες να μιλήσεις, | να μου... |
| Οδ. 9.457 | ...μου φανέρωνες πού κρύβεται και φεύγει την οργή μου, | θα τον ετσάκιζα... |
| Οδ. 9.462 | ...κριάρι. | Μόλις το σπήλιο πίσω αφήκαμε και την αυλή του, πρώτος | λύθηκα εγώ και... |
| Οδ. 9.463 | ...και την αυλή του, πρώτος | λύθηκα εγώ και καταπιάστηκα να λύσω και τους... |
| Οδ. 9.463 | ...εγώ και καταπιάστηκα να λύσω και τους άλλους· | μετά με βιάση τα... |
| Οδ. 9.467 | ...όσους γλιτώσαμε απ᾽ το θάνατο, και κλαίγαν για τους άλλους. | Μα εγώ τους... |