Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 9.379 | ...παλούκι να κορώσει, | χλωρό κι ας ήταν, και κοκκίνιζε σαν κάρβουνο αναμμένο, | το... |
| Οδ. 9.380 | ...αναμμένο, | το πήρα απ᾽ τη φωτιά και σίμωσα· κι οι σύντροφοι ένα... |
| Οδ. 9.389 | ...απ᾽ το βολβό που καίγουνταν ματόκλαδα και φρύδια | του καψαλούσε, και χοχλάκιζαν... |
| Οδ. 9.390 | ...ματόκλαδα και φρύδια | του καψαλούσε, και χοχλάκιζαν οι ρίζες του ματιού... |
| Οδ. 9.392 | ...πελέκι, | πυρό σε κρύο νερό το βούτηξε, και τούτο τσιτσιρίζει, | τι αυτό ειναι που... |
| Οδ. 9.398 | ...απ᾽ το μάτι του το ελίτικο παλούκι | και το πετάει μακριά του, ξέφρενος... |
| Οδ. 9.399 | ...του, ξέφρενος σαλεύοντας τα χέρια· | και με φωνή τρανή τους Κύκλωπες... |
| Οδ. 9.404 | ...στη θεία τη νύχτα κι άσκωσες και μας από τον ύπνο; | Αθέλητά σου μήπως... |
| Οδ. 9.406 | ...γιά εσέ τον ίδιο | μεβιάς γιά και με δόλο βάλθηκε κανείς να... |
| Οδ. 9.409 | ...αφάνισε, κι όχι μεβιάς ― με δόλο!” | Και τότε εκείνοι με ανεμάρπαστα του... |