Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 9.410 | ...λόγια: | “Αφού κανένας δε σου ρίχτηκε και βρίσκεσαι μονάχος, | αρρώστια ο... |
| Οδ. 9.413 | ...κύρη σου, στο ρήγα Ποσειδώνα!” | Είπαν και φύγαν, κι αναγάλλιασε βαθιά η καρδιά... |
| Οδ. 9.416 | ...ως την πόρτα τράβηξε και κύλησε το βράχο, | κι ατός του μπρος... |
| Οδ. 9.420 | ...Μα εμένα ο νους μου κιόλας | πήρε και δούλευε, τα πράματα δεξιά πώς θά... |
| Οδ. 9.421 | ...δρόμο θά ᾽βρισκα τους σύντροφους και μένα να γλιτώσω | απ᾽ το χαμό, και... |
| Οδ. 9.422 | ...και μένα να γλιτώσω | απ᾽ το χαμό, και δόλους ύφαινα λογής λογής και... |
| Οδ. 9.422 | ...χαμό, και δόλους ύφαινα λογής λογής και τέχνες· | κι ως τη ζωή μας όλοι... |
| Οδ. 9.426 | ...τρανοί, καλοθρεμμένοι, | και το μαλλί τους μαυρομόρικο· χωρίς να... |
| Οδ. 9.430 | ...άντρα κάτωθέ του | κουβάλειε ο μεσιανός και πήγαινε· μαζί, σκεπάζοντάς... |
| Οδ. 9.434 | ...κόλλησα στη μαλλιαρή κοιλιά του | και πέτρα την καρδιά μου κάνοντας... |