Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 9.353 | Είπα, κι αυτός το δέχτη, το άδειασε και φράθηκε περίσσια, | τέτοιο κρασί να... |
| Οδ. 9.354 | ...κρασί να πιει γλυκόπιοτο, και μου ζητούσε κι άλλο: | “Αν με αγαπάς,... |
| Οδ. 9.355 | ...άλλο: | “Αν με αγαπάς, ακόμα δώσε μου, και πες μου τ᾽ όνομά σου, | μα τώρα... |
| Οδ. 9.356 | ...μου τ᾽ όνομά σου, | μα τώρα ευτύς, και συ χαρούμενος το δώρο σου να... |
| Οδ. 9.357 | ...να πάρεις. | Πλούσια ειναι η γη μας, και στους Κύκλωπες απ᾽ τις βροχές του... |
| Οδ. 9.365 | ...να μάθεις όνομά μου· | θα τό ᾽χεις, μα και συ το πού ᾽ταξες να μου χαρίσεις... |
| Οδ. 9.371 | ...ειπε, κι έγειρε τ᾽ ανάσκελα, και βρέθη ξαπλωμένος | με το χοντρό του... |
| Οδ. 9.372 | ...το χοντρό του σβέρκο ανάζερβα, και βούλιαξε στον ύπνο | τον παντοδαμαστή·... |
| Οδ. 9.373 | ...παντοδαμαστή· κι ανάβλυζαν κρασί και βούκες σάρκες | ανθρωπινές απ᾽ το... |
| Οδ. 9.374 | ...σάρκες | ανθρωπινές απ᾽ το λαρύγγι του, και ξέρναε μεθυσμένος. | Μεμιάς εγώ βαθιά... |