Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 9.315 | ...το σκέπασμα σε σαϊτολόγο απάνω· | και πήρε το βουνό, σφυρίζοντας, με τα... |
| Οδ. 9.318 | ...πάρω μού ᾽δινε το γδικιωμό μου πίσω. | Και τούτη η πιο καλή μού εικάστηκε βουλή·... |
| Οδ. 9.324 | ...λογιάζαμε το μάκρος του πως είναι και το χόντρος. | Ένα κομμάτι τότε τού... |
| Οδ. 9.326 | ...᾽κοψα, μακρύ σαν την οργιά μου, | και στους συντρόφους το παράδωκα, να μου... |
| Οδ. 9.333 | ...θά ᾽παιρναν ν᾽ ασκώσουν το παλούκι | και να το χώσουν μες στο μάτι του, μόλις... |
| Οδ. 9.339 | ...του· | κάτι θαρρείς ψυχανεμίζουνταν γιά και θεός τού τό ᾽πε. | Κι ως σήκωσε ψηλά κι... |
| Οδ. 9.341 | ...βράχο, | με τάξη τις αρνάδες άρμεξε και τις βελάστρες γίδες, | στερνά και τα... |
| Οδ. 9.342 | ...και τις βελάστρες γίδες, | στερνά και τα μικρά στις μάνες τους να τις... |
| Οδ. 9.344 | ...πάλε απ᾽ τους δικούς μου σύντροφους και στρώθηκε στο δείπνο. | Κι εγώ τον... |
| Οδ. 9.350 | ...τό ᾽φερνα, μπορεί να με λυπόσουν | και στην πατρίδα μου να μ᾽ έστελνες· μα... |