Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 9.290 | ...᾽ταν, | και τα μυαλά τους κάτω εχύθηκαν και μούσκεψαν το χώμα. | Μετά τους... |
| Οδ. 9.291 | ...τους έκοψε, τους λιάνισε και σύνταζε το δείπνο, | και πήρε, λιόντας... |
| Οδ. 9.292 | ...τους λιάνισε και σύνταζε το δείπνο, | και πήρε, λιόντας λες βουνόθρεφτος, να... |
| Οδ. 9.293 | ...αφήσει | τίποτα πίσω, σάρκες, κόκαλα, και σπλάχνα και μεδούλια. | Εμείς, θωρώντας... |
| Οδ. 9.293 | ...πίσω, σάρκες, κόκαλα, και σπλάχνα και μεδούλια. | Εμείς, θωρώντας τέτοιο... |
| Οδ. 9.300 | ...στην πέρφανη καρδιά μου | να πάω κοντά, και με το χέρι μου να ψάξω, πού το... |
| Οδ. 9.303 | ...θα μας έβρισκε ακαρτέρευτος χαμός και μας στο σπήλιο. | Ποιός είχε χέρια τον... |
| Οδ. 9.307 | ...η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | ανάβει τη φωτιά, κι ως... |
| Οδ. 9.311 | ...πάλε απ᾽ τους δικούς μου σύντροφους και στρώθηκε στο γιόμα. | Χορτάτος πια το... |
| Οδ. 9.313 | ...βράχο ανέκοπα μετακουνάει το μέγα, | και το παχύ κοπάδι απ᾽ τη σπηλιά σαν... |