Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 9.253 | ...᾽στε; Δουλειά καμιά μην έχετε; Γιά και γυρνάτε ως λάχει, | σαν τους... |
| Οδ. 9.254 | ...μες στα πέλαγα που τριγυρνούν και φέρνουν | κακό στον άλλο κόσμο,... |
| Οδ. 9.262 | ...πάμε θέλαμε, μα πήραμε άλλες στράτες | και δρόμους άλλους, από θέλημα του Δία το... |
| Οδ. 9.265 | ...τέτοιο μέγα κάστρο επάτησε και σκότωσε χιλιάδες. | Κι εμείς,... |
| Οδ. 9.277 | ...τους. | Αν δε θελήσω εγώ, δε θά ᾽βρετε και συ κι οι σύντροφοί σου | σπλαχνιά... |
| Οδ. 9.281 | Με αυτά με ψάρευε, μα δούλευε και μένα ο νους περίσσια | κι είδηση επήρα... |
| Οδ. 9.285 | ...πελαγίσιοι ανέμοι ως τό ᾽σπρωξαν και χτύπησε σε κάβο· | μονάχα εγώ κι... |
| Οδ. 9.288 | ...πάνω στους συντρόφους μου χιμάει και βάζει χέρι, | κι έπιασε δυο και τους... |
| Οδ. 9.289 | ...χιμάει και βάζει χέρι, | κι έπιασε δυο και τους κοπάνισε στη γης, κουτάβια ως νά... |
| Οδ. 9.290 | ...στη γης, κουτάβια ως νά ᾽ταν, | και τα μυαλά τους κάτω εχύθηκαν και... |