Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 9.226 | ...από τα μαντριά ν᾽ αρπάξουμε και ρίφια, να τα πάμε | στο πλοίο, κι... |
| Οδ. 9.228 | ...στ᾽ αρμυρά πελάγη. | Μα εγώ δεν άκουσα, και θά ᾽μαστε πολύ πιο κερδεμένοι· | πρώτα... |
| Οδ. 9.231 | ...του καλοσύνη! | Ανάψαμε φωτιά και στους θεούς προσφέραμε θυσίες, | μετά... |
| Οδ. 9.232 | ...κι εμείς να φάμε πήραμε τυρί, και καθισμένοι | τον καρτερούσαμε, ώσπου... |
| Οδ. 9.239 | ...αφήνοντας τ᾽ αρσενικά ―τους τράγους | και τους κριγιούς― στην αψηλόχτιστην... |
| Οδ. 9.240 | ...του σπήλιου το άνοιγμα, σηκώνει και σφαλίζει, | κατάβαρο· και να τον... |
| Οδ. 9.241 | ...σηκώνει και σφαλίζει, | κατάβαρο· και να τον φόρτωνες σε εικοσιδυό... |
| Οδ. 9.242 | ...φόρτωνες σε εικοσιδυό καρότσια | γερά και νά ᾽χουν ρόδες τέσσερεις, δε σάλευε... |
| Οδ. 9.244 | ...ως τις αρνάδες πήρε κι άρμεξε και τις βελάστρες γίδες | με τάξη, τα μικρά... |
| Οδ. 9.249 | ...δειπνούσε, με το χέρι του ν᾽ απλώνει και να πίνει. | Κι ως όλες τις δουλειές... |