Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 9.200 | ...σέβας | δεν του πειράξαμε το ταίρι του και το παιδί του, μήτε | τον ίδιο... |
| Οδ. 9.203 | ...ενα κροντήρι ολάργυρο μου χάρισε, και τέλος | λαγήνες δώδεκα μου γέμισε κρασί... |
| Οδ. 9.207 | ...απ᾽ τον ίδιο, τη γυναίκα του και μια κελάρισσά τους. | Και κάθε που ήταν... |
| Οδ. 9.208 | ...γυναίκα του και μια κελάρισσά τους. | Και κάθε που ήταν απ᾽ το κόκκινο γλυκό... |
| Οδ. 9.211 | ...γλυκιά ευωδιά ενα γύρο, | θεϊκιά, και τότε πια δεν άντεχες να μην το... |
| Οδ. 9.212 | ...τρανό από τούτο γέμισα, και πήρα το ταγάρι | με τις θροφές·... |
| Οδ. 9.221 | ...μαθές τα πρωτογέννητα και χώρια τα μεσάτα, | και τα ψιμάρνια... |
| Οδ. 9.222 | ...τα πρωτογέννητα και χώρια τα μεσάτα, | και τα ψιμάρνια χώρια· ξέχειλα τ᾽ αγγειά... |
| Οδ. 9.223 | ...σκάφες, όλα, πού ᾽φτιανε, να τά ᾽χει και ν᾽ αρμέγει. | Τα παρακάλια τότε οι... |
| Οδ. 9.225 | ...απ᾽ όλα | να πάρουμε τυριά να φύγουμε, και πάλι διαγυρνώντας | αρνιά από τα... |