Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 9.168 | ...σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα σκοτάδια, | σε ύπνο... |
| Οδ. 9.170 | ...η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | όλους σε σύναξη... |
| Οδ. 9.173 | ...ατός μου εγώ με το καράβι μου και με τους σύντροφούς μου | θα πάω να... |
| Οδ. 9.176 | ...εχουν ψυχή θεοφοβούμενη και συμπαθούν τον ξένο;” | Είπα, και στο... |
| Οδ. 9.177 | ...και συμπαθούν τον ξένο;” | Είπα, και στο άρμενο ανεβαίνοντας προστάζω τους... |
| Οδ. 9.179 | ...κι εκείνοι δίχως άργητα, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την... |
| Οδ. 9.181 | ...θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Και σύντας πια κει πέρα φτάσαμε ―μακριά... |
| Οδ. 9.184 | ...πολλά κοπάδια μέσα, | γίδες και πρόβατα, μαντρίζουνταν τη νύχτα· και... |
| Οδ. 9.184 | ...και πρόβατα, μαντρίζουνταν τη νύχτα· και τρογύρα | μια αυλή αψηλή, που την... |
| Οδ. 9.186 | ...ακόμα δρυς αψηλοφούντωτοι και τρισμεγάλα πεύκα. | Ένας πελώριος... |