Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 9.137 | ...καθόλου, ουδέ αγκυρόπετρες να ρίξεις και πρυμάτσες, | μόν᾽ στα ρηχά να βγείς,... |
| Οδ. 9.146 | ...ψηλά απ᾽ τα ουράνια. | Γι᾽ αυτό και το νησί τα μάτια μας δεν τό ᾽χαν... |
| Οδ. 9.151 | ...ακρόγιαλο της θάλασσας απάνω, | και καρτερούσαμε κοιμάμενοι τη θείαν Αυγή... |
| Οδ. 9.152 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | γυρνούμε το νησί,... |
| Οδ. 9.154 | ...θαμάζοντας τις τόσες ομορφιές του· | και του βουνού οι Κυράδες σήκωσαν, του... |
| Οδ. 9.159 | ...με ακλουθούσαν δώδεκα, και πέσαν στο καθένα | από εννιά αγρίμια·... |
| Οδ. 9.162 | ...καθούμενοι όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί ευφραινόμαστε... |
| Οδ. 9.166 | ...μας των Κυκλώπων βλέπαμε τη γη και τους καπνούς της | κι απ᾽ τα κοπάδια τα... |
| Οδ. 9.167 | ...της | κι απ᾽ τα κοπάδια τα βελάσματα και τις φωνές των ίδιων. | Και σύντας ο... |
| Οδ. 9.168 | ...βελάσματα και τις φωνές των ίδιων. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και πήραν... |