Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 9.87 | ...πια σα φάγαμε, σαν ήπιαμε και φράθηκε η καρδιά μας, | είπα να πέψω... |
| Οδ. 9.96 | ...᾽χε να μείνει εκεί καλύτερο και με τους Λωτοφάγους | λωτό να γεύεται,... |
| Οδ. 9.101 | ...μου συντρόφους να βιαστούνε | και ν᾽ ανεβούν στα γοργοτάξιδα πλεούμενα... |
| Οδ. 9.103 | ...ξεχάσει. | Κι ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν | γραμμή, την... |
| Οδ. 9.105 | ...κουπιά χτυπούσαν. | Κι ανοίξαμε πανιά και φύγαμε με πικραμένα... |
| Οδ. 9.114 | ...απ᾽ τους άλλους τις γυναίκες του και τα παιδιά του ορίζει | ο καθανείς, κι... |
| Οδ. 9.120 | ...που από ᾽να ακρόκορφο σε άλλο περνούν και σέρνουν | στους λόγγους μέσα τόσα... |
| Οδ. 9.129 | ...σκίζουν με τα πλοία τη θάλασσα και να συναγρικιούνται. | Αυτοί και το νησί... |
| Οδ. 9.130 | ...θάλασσα και να συναγρικιούνται. | Αυτοί και το νησί θα μέρωναν, σοδειά να δίνει... |
| Οδ. 9.136 | ...τους, τι ήταν παχύ το χώμα. | Είχε και κόρφο καλολίμανο· να δέσεις χρεία δεν... |