Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 9.67 | ...τους Κίκονες στον κάμπο εσκοτωθήκαν. | Και τότε ο Δίας βοριά ξεσήκωσεν ο... |
| Οδ. 9.68 | ...φοβερό δρολάπι απάνω μας, και σκέπασε με νέφη | στεριά μαζί και... |
| Οδ. 9.69 | ...μας, και σκέπασε με νέφη | στεριά μαζί και πέλαα, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια... |
| Οδ. 9.70 | ...πλοία μας με τις πλώρες τους σκυφτές, και τα πανιά τους | στα δυο, στα τρία,... |
| Οδ. 9.72 | ...ανέμου. | Πως θα χαθούμε φοβηθήκαμε, και τα πανιά με βιάση | μαϊνάροντας στεριά... |
| Οδ. 9.74 | ...νύχτες πανωτές κειτόμαστε στον άμμο και δυο μέρες, | κι η έγνοια κι ο κάματος... |
| Οδ. 9.76 | ...η τρίτη ωστόσο | μόλις επήρε αυγή και χάραζε, κινούμε με απλωμένα | τ᾽ άσπρα... |
| Οδ. 9.80 | ...ξάφνου μ᾽ έσπρωξαν μαζί βοριάς και κύμα | και ρέμα πέρα από τα Κύθηρα,... |
| Οδ. 9.81 | ...μ᾽ έσπρωξαν μαζί βοριάς και κύμα | και ρέμα πέρα από τα Κύθηρα, κι αλάργα με... |
| Οδ. 9.87 | ...καράβια μας συντάζαν οι συντρόφοι. | Και πια σα φάγαμε, σαν ήπιαμε και φράθηκε... |