Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 9.45 | ...το κρασί αλογάριαστο, και πλήθος βόδια σφάζαν | στεφανοκέρατα,... |
| Οδ. 9.48 | ...ήταν γειτόνοι τους, πιο αντρόκαρδοι και πιο πολλοί από κείνους, | κι ως ήταν... |
| Οδ. 9.50 | ...αμάξια τους να πολεμούν κατέχαν, | μα και πεζή με τους αντίμαχους, σαν το... |
| Οδ. 9.51 | ...σαν το καλνούσε η ανάγκη. | Και φτάσαν όσα τ᾽ ανοιξιάτικα λουλούδια... |
| Οδ. 9.51 | ...φτάσαν όσα τ᾽ ανοιξιάτικα λουλούδια και τα φύλλα | την κονταυγή· κι εμάς μας... |
| Οδ. 9.52 | ...κονταυγή· κι εμάς μας πλάκωσε κακή και μαύρη μοίρα | του Δία τους άμοιρους,... |
| Οδ. 9.54 | ...ως πήραν θέση, ανοίξαν πόλεμο, και δίπλα στ᾽ άρμενά μας | ο ένας στον άλλο... |
| Οδ. 9.56 | ...κοντάρια. | Όσο βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας... |
| Οδ. 9.59 | ...τα βόδια, | μας καταπόνεσαν οι Κίκονες και στο φευγιό μάς ρίξαν. | Από έξι... |
| Οδ. 9.61 | ...κι οι άλλοι ξεγλιτώσαμε της μοίρας και του Χάρου. | Κι ανοίξαμε πανιά να... |