Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 8.586 | ...το σύντροφο, που βρέθηκε μυαλό και γνώση νά ᾽χει.» |
| Οδ. 9.4 | ...να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη, | και νά ᾽ναι σαν αυτόν, που ακούγεται... |
| Οδ. 9.8 | ...τον τραγουδάρη, | γραμμή καθούμενοι· και δίπλα τους γεμάτα τα τραπέζια | ψωμί... |
| Οδ. 9.9 | ...δίπλα τους γεμάτα τα τραπέζια | ψωμί και κρέατα· κι ανασέρνοντας κρασί από το... |
| Οδ. 9.14 | ...οι στεναγμοί μου. | Τί πρώτο να σου πω και τί στερνό ν᾽ αφήσω, απ᾽ όσα... |
| Οδ. 9.17 | ...κι αργότερα, ξεφεύγοντας της μοίρας και του Χάρου, | να μείνω φίλος σας, κι ας... |
| Οδ. 9.24 | ...βαλμένα, | η Σάμη, η δασωμένη Ζάκυθο και το Δουλίχιο· κι είναι | η Ιθάκη χαμηλή,... |
| Οδ. 9.26 | ...τ᾽ άλλα αλάργα στου ήλιου βρίσκουνται και στης αυγής τα μέρη. | Πετραδερό νησί,... |
| Οδ. 9.40 | ...Ίσμαρο· κι εγώ την πάτησα και σκότωσα τους άντρες, | κι όσα απ᾽ το... |
| Οδ. 9.43 | ...᾽χει φεύγοντας καθένας το δικό του. | Και τότε εγώ μιαν ώρα αρχύτερα να φύγουμε... |