Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 8.564 | ...κι ουδέ ζημιά να πάθουν. | Ακούστε όμως και τούτο: ο κύρης μου, χρόνια παλιά, ο... |
| Οδ. 8.569 | ...θα τό ᾽σπαζε στο αχνό το πέλαο μέσα, | και με βουνό τρανό θα σκέπαζε την... |
| Οδ. 8.572 | ...έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Πώς ταξιδεύτης... |
| Οδ. 8.573 | ...την αλήθεια πες μου: | Πώς ταξιδεύτης και παράδειρες; σε ποιές εδιάβης... |
| Οδ. 8.575 | ...τους είναι άνομοι κι ανέσπλαχνοι και δεν ψηφούν το δίκιο, | και ποιοί... |
| Οδ. 8.576 | ...και δεν ψηφούν το δίκιο, | και ποιοί αγαπούν τον ξένο νιώθοντας και... |
| Οδ. 8.576 | ...ποιοί αγαπούν τον ξένο νιώθοντας και του θεού το φόβο; | Κι ακόμα γιατί... |
| Οδ. 8.577 | ...θεού το φόβο; | Κι ακόμα γιατί κλαις και δέρνεσαι, κάθε που ακούς, γιά πες... |
| Οδ. 8.579 | ...οι θεοί που τους τα μοίρασαν και χαλασμό συγκλώσαν | τόσων ανθρώπων ―... |
| Οδ. 8.583 | ...μαθές απ᾽ όλους, | μετά απ᾽ το σόι μας και το γαίμα μας, οι πιο δικοί μας... |