Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 8.544 | ...ξένος μας· δεν έχει | κάλλιο απ᾽ αυτό. Και μη δε δίνουμε στο σεβαστό μας... |
| Οδ. 8.545 | ...στο σεβαστό μας ξένο | τώρα απ᾽ αγάπη και προβόδισμα και τιμημένα δώρα; | Τον... |
| Οδ. 8.545 | ...ξένο | τώρα απ᾽ αγάπη και προβόδισμα και τιμημένα δώρα; | Τον ξένο, τον... |
| Οδ. 8.547 | ...πόδια σου, τον νιώθεις | ίδια αδερφό, και λίγο αν έτυχε νά ᾽χεις μυαλό. Για... |
| Οδ. 8.548 | ...αν έτυχε νά ᾽χεις μυαλό. Για τούτο | και συ δε θέλω να μου κρύβεσαι· σε ό,τι... |
| Οδ. 8.553 | ...καν άρχοντας, στον κόσμο μια και βρέθη. | Μόλις παιδιά οι γονιοί... |
| Οδ. 8.560 | ...θέλουμε μονάχα τους το βρίσκουν, | και των ανθρώπων όλων ξέροντας και... |
| Οδ. 8.560 | ...των ανθρώπων όλων ξέροντας και καρπερά χωράφια | και πολιτείες,... |
| Οδ. 8.561 | ...ξέροντας και καρπερά χωράφια | και πολιτείες, γοργά της θάλασσας τα... |
| Οδ. 8.562 | ...μες σε σύγνεφο και καταχνιά, κι ουδ᾽ έχουν | φόβο ποτέ... |