Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 8.522 | ...τραγουδιστής· ωστόσο | έλιωνε εκείνος, και του μούσκευαν τα μάγουλα απ᾽ τα... |
| Οδ. 8.524 | ...πάνωθέ του, | που ομπρός στους άλλους και στο κάστρο του σκοτώθη, για να... |
| Οδ. 8.525 | ...για να διώξει | απ᾽ τα παιδιά του και την πόλη του την ανελέητη... |
| Οδ. 8.526 | ...αυτή να σπαρταράει θωρώντας τον και να πεθαίνει ομπρός της | σκούζει βαριά,... |
| Οδ. 8.528 | ...οι οχτροί με τα κοντάρια | στην πλάτη και στους ώμους πίσωθε χτυπώντας τη στο... |
| Οδ. 8.529 | ...της σκλαβιάς, ασήκωτους καημούς και θλίψες νά ᾽χει, | κι από τον πόνο τον... |
| Οδ. 8.533 | ...όλους· | ο Αλκίνοος μοναχά τον πρόσεξε και τον νογήθη, δίπλα | καθώς καθόταν, και... |
| Οδ. 8.534 | ...και τον νογήθη, δίπλα | καθώς καθόταν, και τον άκουσε να βαριαναστενάζει. | Ευτύς... |
| Οδ. 8.536 | ...Φαίακες πρωτοστράτορες και πρωτοκεφαλάδες ! | Πια την ψιλόφωνη ο... |
| Οδ. 8.540 | ...μια στιγμή δεν έπαψε να κλαίει και να θρηνάται | ο ξένος μας· βαριά τα... |