Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 8.479 | ...οι θνητοί στους τραγουδάρηδες τιμή και σέβας δείχνουν, | γιατί είναι η Μούσα... |
| Οδ. 8.480 | ...Μούσα που τους έμαθε πολλούς σκοπούς, και πάντα | για τη γενιά των... |
| Οδ. 8.482 | ...ειπε, κι ο διαλάλης τό ᾽φερε και τό ᾽βαλε στα χέρια | του ηρώου... |
| Οδ. 8.485 | ...αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του... |
| Οδ. 8.485 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | γυρνώντας ο... |
| Οδ. 8.500 | ...που στα καλύβια τους βάλαν φωτιά και μπήκαν | στα καλοκούβερτα καράβια... |
| Οδ. 8.501 | ...καλοκούβερτα καράβια τους οι Αργίτες και κινήσαν. | Οι άλλοι, οι κρυμμένοι μέσα... |
| Οδ. 8.513 | ...μέσα | καθόνταν φέρνοντας το θάνατο και το χαμό στους Τρώες. | Έψαλλε ακόμα, οι... |
| Οδ. 8.516 | ...πάτησαν το κάστρο | το απόγκρεμο και πώς το ρήμαξαν ολούθε δώθε κείθε, | πώς... |
| Οδ. 8.520 | ...του πόλεμος πως στάθη εκείνος τότε, | και νίκησε με παραστάτισσα την αντρειανή... |