Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 8.447 | ...πολύπαθος σαν άκουσε Οδυσσέας, | πήρε και σφάλισε το σκέπασμα και με πιδέξιο... |
| Οδ. 8.447 | ...και σφάλισε το σκέπασμα και με πιδέξιο κόμπο, | που τού ᾽χε μάθει η... |
| Οδ. 8.450 | ...κι η κελάρισσα τον κάλεσε ν᾽ ανέβει | και να λουστεί· κι εκείνος χάρηκε ζεστά... |
| Οδ. 8.454 | ...νύχτα μέρα. | Κι αφού τον λούσαν και τον άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και... |
| Οδ. 8.455 | ...και τον άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και με πανέμορφη τον έντυσαν χλαμύδα και... |
| Οδ. 8.455 | ...με πανέμορφη τον έντυσαν χλαμύδα και χιτώνα, | απ᾽ το λουτρό κινώντας... |
| Οδ. 8.459 | ...Οδυσσέα να ιδούν τα μάτια της και να τον καμαρώσει· | κι έτσι μιλώντας... |
| Οδ. 8.470 | ...δίπλα, | την ώρα που τα κρέατα μοίραζαν και το κρασί συγκέρνουν. | Κι ο κράχτης... |
| Οδ. 8.472 | ...ο κόσμος | τόνε τιμούσε, το Δημόδοκο, και μπρος σε μια κολόνα | ψηλή, για ν᾽... |
| Οδ. 8.476 | ...πιο μεγάλη πίσω αφήνοντας― και μίλησε του κράχτη: | «Νά, δώσε, κράχτη,... |