Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 8.424 | ...φέρε εδώ την πιο όμορφη κασέλα μας και βάλε | μέσα χιτώνα κι ολοκάθαρο μαντί... |
| Οδ. 8.426 | ...ολοκάθαρο μαντί από τα δικά μας· | και στήστε στη φωτιά το χάλκωμα, νερό... |
| Οδ. 8.427 | ...το χάλκωμα, νερό ζεστάνετέ του· | και σα λουστεί και δει τα δώρα του... |
| Οδ. 8.427 | ...νερό ζεστάνετέ του· | και σα λουστεί και δει τα δώρα του καλοσυγυρισμένα, | αυτά... |
| Οδ. 8.429 | ...να χαρεί το γιόμα ξέγνοιαστος και το γλυκό τραγούδι. | Κι εγώ για δώρο... |
| Οδ. 8.432 | ...παλάτι του σπονδές στο Δία σαν κάνει | και στους θεούς τους αποδέλοιπους, να μου... |
| Οδ. 8.437 | ...λεβετιού η κοιλιά απ᾽ το σύφλογο και το νερό ζεστάθη. | Η Αρήτη ωστόσο απ᾽... |
| Οδ. 8.439 | ...το κελάρι της μιαν όμορφη κασέλα | είπε και φέραν για τον ξένο της, και στοίβαζε... |
| Οδ. 8.439 | ...και φέραν για τον ξένο της, και στοίβαζε τα δώρα | των Φαίακων τα... |
| Οδ. 8.444 | ...κανένας στο ταξίδι σου βρεθεί και το πειράξει, | σε γλυκόν ύπνο αν... |