Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 8.346 | ...τον Ήφαιστο τον Άρη να λυτρώσει, | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα κινούσε... |
| Οδ. 8.353 | ...Άρης αφήνοντάς με απλέρωτο, μια και λυθεί απ᾽ τα δίχτυα;» | Κι ο... |
| Οδ. 8.354 | ...ο Ποσειδώνας τού αποκρίθηκε και τού ᾽πε, ο κοσμοσείστης: | «Ήφαιστε, αν... |
| Οδ. 8.355 | ...αν πάρει δρόμο φεύγοντας και χρέος σού αφήσει πίσω | ο Άρης,... |
| Οδ. 8.359 | ...ειπεν ο αντρειωμένος Ήφαιστος και τα πλεμάτια λύνει· | κι αυτοί, απ᾽ τα... |
| Οδ. 8.361 | ...λευτερωμένοι, | μεμιάς πετάχτηκαν και τράβηξαν ― εκείνος για τη... |
| Οδ. 8.366 | ...κι οι άλλοι θεοί κι αστράφτουν, | και ρούχα πάγκαλα της φόρεσαν, θωρώντας... |
| Οδ. 8.369 | ...Φαίακες, οι άντρες οι μακρόκουποι και θαλασσακουσμένοι. | Το Λαοδάμα τότε... |
| Οδ. 8.370 | ...Λαοδάμα τότε πρόσταξεν ο Αλκίνοος και τον Άλιο | χορό να στήσουν μόνοι,... |
| Οδ. 8.378 | ...σφαίρα που πετούσαν | ίσια ψηλά, πήραν και χόρευαν στη γη την πολυθρόφα | κι... |