Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 4.296 | ...το μέγα, στο Χρομίο, | στον Αίμονα και στον Αλάστορα το βασιλιά τρογύρα. | Οι... |
| Ιλ. 4.297 | ...πρώτοι εστέκουνταν με τ᾽ άτια και τ᾽ αμάξια· | πίσω οι πεζοί, πολλοί κι... |
| Ιλ. 4.302 | ...γερά τ᾽ αλόγατά τους | να τα κρατούν και μες στον τάραχο να μη χαλνούν την... |
| Ιλ. 4.303 | ...κανείς, τάχα ειναι αντρόκαρδος και στ᾽ άλογα τεχνίτης, | μπροστά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 4.305 | ...θαρρεύεται να πολεμάει μονάχος, | γιά και να φεύγει· τι αχαμναίνετε μ᾽ αυτά τη... |
| Ιλ. 4.308 | ...κουρσεύαν κι οι πατέρες μας και πολιτείες και κάστρα, | τέτοια καρδιά... |
| Ιλ. 4.308 | ...κι οι πατέρες μας και πολιτείες και κάστρα, | τέτοια καρδιά και γνώμη... |
| Ιλ. 4.309 | ...πολιτείες και κάστρα, | τέτοια καρδιά και γνώμη κλείνοντας βαθιά στα στήθια... |
| Ιλ. 4.312 | ...ως είδε τον, ο πρωτοστρατολάτης, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του... |
| Ιλ. 4.316 | ...Νά ᾽ταν άλλον | νά ᾽χουνε βρει, και συ να χαίρεσαι περίσσια νιάτα... |